Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

To deal with turning 40, the poet Louise Halvardsson spent 40 days on a bench in Berlin. It was a performance that explores what happens when you "do nothing”. The performance is also about observing what’ s going on in a site specific spot, as well as being observed. In Tranås, the plan is to sit for 40 minutes a day for at least four of the festival days (just walk past the bench and see if she’s there at 12 noon!) .The same bench at the same time in Storgatan by the square. The rules for this performance is simple: Do nothing! You’re not allowed to talk to people unless they talk to you first. If people already know Louise, they are allowed to join her on the bench but also need to sit in silence. Every day she will write about her experience and post on Instagram and Facebook, using the hashtag #40minutesonabenchinstorgatan Festival participants, as well as people visiting the festival are very welcome to join this performance. Louise Halvardsson’s latest book is ”40 dagar på en bänk i Berlin – ett tidsdokument” (Poesiwerken Publishing, 2024).

--

www.louisehalvardsson.com

Ping på Ban Thai är glad över att många från Fringe besöker mig och att restaurangen har kommit att bli något av en knutpunkt i festivalen. Ping har länge intresserat sig för te och har samlat på sig en mängd teer från olika delar av Kina. Som tack till Fringedeltagarna vill Ping gärna bjuda på en liten teceremoni och berätta mer om teets väsen.

Erik Nordström från Jönköping presenterar och läser ur sin senaste tredje diktsamling "Djup arom av framtidsflyt". Han kommer även att visa egna målningar som han har tolkat med egna dikter.

To deal with turning 40, the poet Louise Halvardsson spent 40 days on a bench in Berlin. It was a performance that explores what happens when you "do nothing”. The performance is also about observing what’ s going on in a site specific spot, as well as being observed. In Tranås, the plan is to sit for 40 minutes a day for at least four of the festival days (just walk past the bench and see if she’s there at 12 noon!) .The same bench at the same time in Storgatan by the square. The rules for this performance is simple: Do nothing! You’re not allowed to talk to people unless they talk to you first. If people already know Louise, they are allowed to join her on the bench but also need to sit in silence. Every day she will write about her experience and post on Instagram and Facebook, using the hashtag #40minutesonabenchinstorgatan Festival participants, as well as people visiting the festival are very welcome to join this performance. Louise Halvardsson’s latest book is ”40 dagar på en bänk i Berlin – ett tidsdokument” (Poesiwerken Publishing, 2024).

--

www.louisehalvardsson.com

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

ENG: This contemporary dance workshop with COMPASS artist in residence Maja Fock will mainly consist of improvisation. We will focus on how you as a dancer or mover can develop your own movement pattern using various tools in improvisation. How can you find new ways to move? How can the environment help you get out of your comfort zone? All experience is welcome! 

SVE: Workshopen i nutida dans med Maja Fock kommer att bestå av improvisation. Vi kommer att fokusera på hur du som dansare kan utveckla ditt eget rörelsemönster med hjälp av olika verktyg inom improvisation. Hur kan du hitta nya sätt att röra dig? Hur kan omgivningen hjälpa dig att ta dig ur din comfort zone? All erfarenhet är välkommen!

Collaboration between Stina Nilsson, Sophie Sengle and Franziska Ullrich. We are inviting movement artists and others to create together. Through improvisation and instant composition we will bring our creation on the streets of Tranas.

A touching love and friendship story told through the theatre of masks and accompanied by the rhythms of tango. A tailor's workshop becomes a meeting point of various characters and a scenery where human passions rage. The main character, a lonely unhappy tailor, doesn't seem to be successful, but one day an unexpected visit changes all... It's a story of the transformation, of the power to overcome any difficulties and the capacity to change each person has through love and empathy.

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here:

https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

Your Strangest Friend is an artistic collaboration. between Swedish dancer Stina Nilsson and Welsh poet Dominic Williams. each show is unique , spontaneous and last about 20/30 minutes

Forma ljusstrålen som när du knådar lera. Ljusdesign består av två delar, den första handlar om hur du rent tekniskt skapar ljuset för filmen eller föreställningen och den andra vilka associationer din publik får till det du gör. Denna föreläsning fokuserar på tekniken, det gamla traditionella hantverket och hur det kombineras med det allra senaste i teknikens framkant.

Short lecture on drag makeup and opportunity to do your own dragking makeup.  What makes a face masculine or feminine? Can any face be one or the other? In this workshop on drag we explore what makes us think of a face as either feminine or masculine and how to manipulate our own face with makeup and posing into one or the other. This workshop will focus on the masculine face. Welcome to create and explore the face of your king.  The workshop is held by Sara Isaksson, aka Greedy Macqueen, your local drag and burlesque artist. If you have some basic make up such as, mascara, neutral shades and foundation you can bring it.

Sjörå's Speech  Sjörå, the nymph, the kingdom of the wet, long-haired water spirit, luring and hunting the emotions, combing the hair, and licking the human mind. Poetry dedicated to her will be presented soaked in the lake. For the location, check our website.

Vill du sticka, virka eller skriva tillsammans med andra är du välkommen till Tranås hembygdskafé. Textilläraren Camilla Nyberg Mollung hjälper såväl nybörjare som erfarna att komma vidare med sitt hantverk. Material finns till försäljning och det går bra att ta med eget. Peter Nyberg Mollung, kursansvarig för Kreativt skrivande – litterär gestaltning vid Jönköping University hjälper dig med ditt skrivande och förser dig med lekfulla kortövningar. I samverkan med Tabergsådalens kulturhus och Tranås hembygdskafé. Samling klockan 11:00 men fritt för alla att droppa in under dagen.  Lunch 12:00 Fika 15:00  Avsluta dagen med ett glas vin?  Evenemanget är gratis men föranmälan krävs om du vill fika eller äta lunch på Tranås hembygdskafé. Obs att du inte får ta med egen mat eller dryck.  Anmäl dig här: https://tdkultur.se/anmal-dig-till-stickskriv-den-3-juli/

Bring your short videos from any genre and share with other lovers of the art. This is your time to shine and have a chit chat about your creation.

A touching love and friendship story told through the theatre of masks and accompanied by the rhythms of tango. A tailor's workshop becomes a meeting point of various characters and a scenery where human passions rage. The main character, a lonely unhappy tailor, doesn't seem to be successful, but one day an unexpected visit changes all... It's a story of the transformation, of the power to overcome any difficulties and the capacity to change each person has through love and empathy.

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

To deal with turning 40, the poet Louise Halvardsson spent 40 days on a bench in Berlin. It was a performance that explores what happens when you "do nothing”. The performance is also about observing what’ s going on in a site specific spot, as well as being observed. In Tranås, the plan is to sit for 40 minutes a day for at least four of the festival days (just walk past the bench and see if she’s there at 12 noon!) .The same bench at the same time in Storgatan by the square. The rules for this performance is simple: Do nothing! You’re not allowed to talk to people unless they talk to you first. If people already know Louise, they are allowed to join her on the bench but also need to sit in silence. Every day she will write about her experience and post on Instagram and Facebook, using the hashtag #40minutesonabenchinstorgatan Festival participants, as well as people visiting the festival are very welcome to join this performance. Louise Halvardsson’s latest book is ”40 dagar på en bänk i Berlin – ett tidsdokument” (Poesiwerken Publishing, 2024).

--

www.louisehalvardsson.com

An international poetry magazine proposing a solution to men-women non-parity

In Canada, Quebec province has a good reputation, concerning the space given to women’s expression. But surprisingly, a 3 years university study sponsored by Quebec Union of writers showed in 2019 that men-woman parity is far from being achieved.

This presentation will explain briefly the surprising facts that emerged from this study and reflect on their consequences on today’s writers.

Do we have as many books written by women as by men in our houses? Are they thought as much in schools and universities? How is their work covered by media and literature magazines? Is the same language used to comment their work? Are they as present in literary forms like essay and novel?

Writers and people in the audience will be invited to share their own experience regarding men-woman parity in literature in their society and its consequences. The current project of exchange of residencies « Women of the north », bringing quebec writers to Sweden and swedish poets to Quebec, will be explained. Ideas of solutions will be shared. At the end, there will be a call for submissions for texts to be published in Quebec on this topic in 2025.

Presentator: Nancy R Lange, poet, publisher of Femmes de parole magazine and president of RAPPEL: Parole-Création (writer and artist association).

(Event sponsored by the Conseil nordique des ministres du Québec and the Conseil des Arts et lettres du Québec)

MGF är ett indie-förlag som publicerar poesi på svenska och översatt poesi där flera är i tvåspråkiga utgåvor. Flera utländska poeter har blivit introducerade av MGF till den svenska poesiscenen. MGFs layoutman Karl Larsson kommer spela coctail-noise mellan poeternas framträdande.

A poetry reading of works that span Sweden and Wales's folklore and myth, harnessing them to explore family life.

Can poetry be fun? Can poems make you laugh? Find out when Birk Andersson tells his "true story-poems" about mornings at IKEA, hunting for mushrooms and of course; nudists.

Med början vid Tranås Bibliotek tar den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn deltagarna i litteraturresidenset och allmänheten på en stadsvandring över Tranås litterära marker.

"Ett samtal och diskussion om hur man forskar och arbetar med historiska personer. Författaren Pia-Kristina Garde har sedan sjuttiotalet forskat och skrivit om Karin Boye, om överlevande från koncentrationslägren som kom till Sverige efter andra världskriget Pia-Kristina Garde testar just nu en ny blogg survivors1945.se  Mats Granberg har forskat om den judisk-svenska poeten Gertrud Knepler som på femtiotalet gav ut två diktsamlingar på Metamorfos och som sedan försvann ur offentligheten. Pia och Mats berättar om sin forskning och ger tips om hur man forskar själv.

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

Your Strangest Friend is an artistic collaboration. between Swedish dancer Stina Nilsson and Welsh poet Dominic Williams. each show is unique , spontaneous and last about 20/30 minutes

Trombone presenterar poeterna Emma Helgesson, Anders Almingefeldt, Anna Ström, Fredrik Ahlfors, Jonas Rasmussen och Björn Wickenberg som läser ur sina verk. MC: Christer Boberg. Trombone är ett mikroförlag som sedan starten 2005 givit ut runt sjuttio titlar. Mycket svensk poesi, men även översättningar från bland annat franska, danska, engelska och tyska. Bland författarna kan nämnas Eva Ribich, Petra Mölstad, Larry Silván, Peter Lucas Erixon, Marguerite Duras och Rainer Maria Rilke. Förlaget har återkommande hyllats för Svavel-serien, en handgjord, småskalig och alltid sextonsidig skriftserie som nu är uppe i nummer 25. 2015 prisbelönades Trombone av Läsarnas Sverige, som i sin motivering menade att förlaget ”räknas till ett av de verkligt vitala”.

Thomas Wahlström och Jonas Ellerström samtalar om sina översättningar av fyra rockpoeter från New York City: Lou Reed, Laurie Anderson, Patti Smith & Tom Verlaine

"Welcome to Spektakel, our open stage for all performing arts! Get up on our stage with a finished piece or something you're still working on, or do you prefer to do a spontaneous and/or improvised thing? Do whatever you want - you've got five minutes to shine! "

(In situ work-in progress)

A creation exploring women’s vision of nordicity

Participating artists:

Nancy R Lange, poet, publisher of Femmes de parole magazine and president of RAPPEL: Parole-Création (writer and artist association)

Anne Millaire, writer, theater artist and stage director

(Event sponsored by the Conseil nordique des ministres du Québec and the Conseil des Arts et lettres du Québec)

Jonas Ellerström samtalar med Leif Elggren om dennes konstnärskap - bild, musik, performances, konceptkonst

Do It Yourself har länge varit en mentalitet i Småland och den förstärktes av punkens och proggens inkluderande synsätt. Apropå att allt fler småförlag och fanzines slår upp portarna samtalar Nicko Smith, Peter Nyberg Mollung och Magnus Grehn om att skapa sina egna förutsättningar i litteraturen.  Nicko Smith har under flera år arbetat ut sin webbsida https://nickopoet.com/ till en tidskriftsliknande struktur.  Magnus Grehn arbetar med ett förlag i eget namn och har varit med i skapandet av Litteraturcentrum >kvu. Peter Nyberg Mollung grundade och drev tidskriften Populär Poesi, förlaget Chap och bygger nu Tabergsådalens kulturhus.

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

Poeten Gunnar Harding återkommer till Tranås At the Fringe med en ny bok. O dåna Ocean är hans tolkningar av Lord Byrons dikter som omfattar kärleksdikter, social satir, dikter som manar till uppror och sina naturupplevelser. Ifjol kom Gunnar Harding ut med sin diktsamling Minnen av glömskans städer, för vilken han nominerades till Nordiska Rådets litteraturpris. Gunnar Harding samtalar om Lord Byrons dikter och annat i samtal med Mats Granberg.

Colm and Dominic shall challenge your rhythms and jives with a jaundiced attitude to this book release to take you to the next level of poetry if you don’t fall asleep first.  It’s not about beer it’s for beer!  There is no great drama, no desperation or tragedy, nothing exaggerated or underlined, it is the ordinary side of life and things. It contains everyday fuck ups, jokes, places (beaches, bars, cellars) but from the eyes of a passer by. The book does not try to be anything other than itself.- Seher Uysal  

https://www.litteraturcentrum.nu/product-page/beer-book

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

Björn Jäderås – vill hålla ett litet föredrag om konstgjutning av bronsskulpturer

This solo performance piece is the autobiographical story of a traumatized young woman forming connection and trust with a best friend whose love permanently changed her life before he died from AIDS in the 1990s. It uses the Welsh concept of Cynefin, the person with whom you most trust with who you are in the world. Their handwritten letters to each other over many years are used to illustrate this piece about the endurance of love, When Brett comes into the main character’s life, as college students, Jo-Anne is introduced to the notion of opening up, of bravery. Of taking risks. Brett coaxes Jo-Anne out of her shell. She wears Brett’s own clothes for years, still shielding herself under someone else’s existence. Brett and Jo-Anne love each other and he is there to help Jo-Anne transform. Until he is gone. This theater piece is about the bravery to come out sexually, personally, intellectually, and ethically. To take up space. To take the stage. And to face impending death. A crucial scene is when Brett tells Jo-Anne he is HIV-positive in a time within the AIDS crisis that spells certain death. Twenty years after Brett’s death, the main character goes to clean out his belongings from the family garage finds her own letters to Brett which he had saved. Her revelation follows. The audience can expect to be moved by the sadness and trauma in this story while revisiting meaning in their own key friendships.

Pilsnerpoesi är en form av Open Mic där vem som vill får framföra sin poesi alternativt luta sig tillbaka med ett glas öl (eller bubbelvatten) och lyssna på framföranden. Du är välkommen med din text! Ledare för evenemanget är en av dem som gjort Poetry & Pints till en succé i Wales: Moderator Dominic Williams.

YOU AND I Two films like private letters.  Tell You About: The Birds and The Bees,  Sagittarius Rising, by Pollyanna Popermajer To My Love (Rakkaalleni), by Aino Kontinen   FEMALE LANDSCAPES Women loved and feared.  You Are Not The Boss of Me (And Look Who Is Fucking Sorry Now), by Allison Beda Demi-Godesses, by Martin Gerigk Negative / Positive Film, by Federica Foglia

Start your festival day with a journey through body, voice and mind!  Welcome to the BodyVoice morning classes led by musician/performing artist Netanel Seri and dance artist Stina Nilsson. In the morning classes we explore how we can relate to each other and the space, creating rhythms, flow and tempo based on each person's skills and experience level.  Through breathing, interacting and listening, we explore the possibilities of movement and voice for communication and creativity. Finding stimulus for the body and the mind with a smile.  No former experience required!

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

Soetkin Verstegen is an independent film maker and animator from Brussels. Her films Mr Sand (2016) and Freeze frame (2019) and Beautiful figures (2023) traveled to numerous festivals and received jury awards at Clermont-Ferrand, Ann Arbor, Annecy, Fantoche and Animafest Zagreb. She was a fellow at MacDowell, Akademie Schloss Solitude, Künstlerhaus Schloss Balmoral, ZHdK's a-i-l programm, Saari residence and AniDox:Residency. She freelanced on stop motion productions and is a guest professor at LUCA School of Arts, Brussels.

INNER LANDSCAPES #2 Films can be windows on the inner world.  Echoes of grief, by Verena Repar Dark, by Jane Glennie Your Dream Is My Dream, by Marina Sagona Opaline, by Alix Galdin Glimpses, by Dominika Strobel

Start your festival day with a journey through body, voice and mind!  Welcome to the BodyVoice morning classes led by musician/performing artist Netanel Seri and dance artist Stina Nilsson. In the morning classes we explore how we can relate to each other and the space, creating rhythms, flow and tempo based on each person's skills and experience level.  Through breathing, interacting and listening, we explore the possibilities of movement and voice for communication and creativity. Finding stimulus for the body and the mind with a smile.  No former experience required!

Jesper Lundby tar oss med på en resa genom Nordens äldsta diktsamling. Ur en poetisk hantverkares perspektiv fascineras han av klangen i det rytmiska, allitererande språket, på samma gång kargt och melodiskt, dess rikedom av vindlande metaforer. Vad låter dikterna oss veta om människorna som levde då, och människorna som lever nu? Han läser upp favoritverser och håller ett samtal om tid, rum och språk – en hyllning till poesin i den Poetiska Eddan.

"I want to be plain. I want you to let me bounce flat on the surface of the water. I get away, but not ahead. So kitschy, so beautiful, while slowly my fingers go numb and escape the pain.“ A dance piece that does not shy away from shame. Shuddering and sinking into song we take a journey far away from ourselves and reappear somewhere. The where slipped our minds. A pain of loss. A memory of a different understanding of time is awakened. We develop two personalities at the same time; one seeks to retain control, to have a plan and the other seeks to lose control and wants to surrender to absolute being. Torn by this contradiction, we stagger between plan and dizziness. A dance that devours itself like an ouroboros. In the creation of the piece, the artists scrutinise the desire for pain, the loss of control and the longing for escapism. They encounter moments of shame and ask themselves: endure or flee? Creation and Performance: Sophie Sengle, Franziska Ullrich Music: Franz Wagner Artistic assistance: Barak Ben Dov Costume: Nadine Jakobi

STILL THERE? Presences that don't leave. Blue, by Kelly Stormare Wedin Swifts, by Ada Napiorkowski Verzamelaar, by Jeff Sermon form, by Adam E. Stone Why Are You Image Plus?, by Diogo Baldaia

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

Unravel the secrets and feelings woven into tango poetry, delving into themes of love, nostalgia, and the essence of Buenos Aires. With the group's creative energy as our guide, you will get to add your own touch to crafting collaborative verses inspired by the soul of tango.

SOUND LANDSCAPES Worlds made of sounds.  Come Out Of Your Shell, by Yannick Mosimann Magpie, by Ian Gibbins Sonido: Ivans & Tobis, by Diogo Baldaia   FADING LANDSCAPES Everything gets transformed over time.  Entropic Memory, by Nicolas Brault A Biography, by Alexander Schellow Farewell Glacier, Simone Maria Hooymans

Blötdjursakademien är ett experimentellt industri och noiseprojekt från Mjölby som startades 2019 av Thorbjörn Andersson och har uppträtt live ett flertal gånger. Projektet ska ses som ett möte mellan konst och musik med vissa dadaistiska inslag.

A collective writing workshop brings together writers of various backgrounds, skill levels, and interests to engage in shared writing activities. These workshops are often centered around a specific theme or set of themes such and the goal is to explore these themes through the collective creativity of the group, resulting in a rich tapestry of ideas and expressions. In Tranås at Fringe Aika mentors a collective writing workshop themed around poetry and social change.

The workshop is focused on connecting with the source of your creativity through bodywork and specific qualities of a particular space. The experience will be transmuted into a textual output. No previous experience is required. Meet at Kultivera nad the workshop leader will lead you to the venue

Practices of butoh dance and imagination, to contact the empty space that is in each of us and allow dance and movement to emerge naturally. This workshop is open to everybody, it is not necessary to be a dancer, nor to have had previous experience of dance and movement.

COMPASS Artists in Residence 2024 - Emma Östlund, Maja Fock and Sandy Ceesay  will show their work-in-progress performances and share their creative process and experience during their residencies in an open artist talk right after the performances, led by Lee Brummer, dancer, choreographer and Associate Director of ilDance.

Elizabeth Torres är född i Colombia, bodde länge i New York och har nu Köpenhamn som bas för sin intensiva verksamhet. Hon är poet med spanska och engelska som språk, bildkonstnär och översättare. Torres är redaktör för Red Door Magazine och driver Red Door Gallery på Møllegade, Nørrebro. Hon introduceras här på svenska med en nyskriven diktsvit i översättning av Jonas Ellerström. Efterordet utgörs av en dialog i bild och ord mellan Torres och Ellerström. _____  Elizabeth Torres was born in Colombia, lived for a long time in New York and now has Copenhagen as a base for her intense activity. She is a poet in Spanish and English, a visual artist and a translator. Torres edits the Red Door Magazine and runs the Red Door Gallery in Nørrebro. This new, bilingual suite of poems has been translated into Swedish by Jonas Ellerström. The postscript consists of a visual/verbal dialogue between Torres and Ellerström.

Gunnar Källström estradör, vispoet och författare bjuder lyssnaren välkommen till sitt album Den roliges väg. Det är det tionde i ordningen och här återfinns visor om fred, nära relationer, barnets världar och tiden som passerar medan makaronerna kokar. Titeln korresponderar med Erik Lindegrens diktsamling Mannen utan väg och ger också en passning till Nils Ferlins dikt Rolige bror. Lindegrens avsikt var att ge uttryck åt sin samtids vanmakt under andra världskriget. Ferlins dikt är ett avsked av en god vän, en själsbroder i marginalen. Källström gör en nutidsreflektion på det personliga planet, en inåtvänd nyhetsspegel helt enkelt. Det viktiga och vackra med det här albumet är försoningens röda tråd invävd i inspiration från Jojje Wadenius, Joni Mitchell, Django Reinhardt och gammal pop.

Ekfras innebär en överföring från en konstart till en annan. Under cirka 90 minuter ser vi fyra experimentella filmer och reagerar sedan 15 minuter i skrift (valfri genre). Efter workshopen tar deltagarna hem sina texter, bearbetar dem och skickar in dem för skapandet av årets ekfrasantologi. Övningarna leds av Peter Nyberg Mollung, kursansvarig för Kreativt skrivande – litterär gestaltning vid Jönköping University. I samverkan med Tabergsådalens kulturhus.

To deal with turning 40, the poet Louise Halvardsson spent 40 days on a bench in Berlin. It was a performance that explores what happens when you "do nothing”. The performance is also about observing what’ s going on in a site specific spot, as well as being observed. In Tranås, the plan is to sit for 40 minutes a day for at least four of the festival days (just walk past the bench and see if she’s there at 12 noon!) .The same bench at the same time in Storgatan by the square. The rules for this performance is simple: Do nothing! You’re not allowed to talk to people unless they talk to you first. If people already know Louise, they are allowed to join her on the bench but also need to sit in silence. Every day she will write about her experience and post on Instagram and Facebook, using the hashtag #40minutesonabenchinstorgatan Festival participants, as well as people visiting the festival are very welcome to join this performance. Louise Halvardsson’s latest book is ”40 dagar på en bänk i Berlin – ett tidsdokument” (Poesiwerken Publishing, 2024).

--

www.louisehalvardsson.com

Under en timmes lång workshop utforskar vi det breda fenomenet skräck genom intuitiva skrivövningar och en crash course i den gotiska textens beståndsdelar. Inga förkunskaper krävs. Ta med valfritt skrivdon. 

Nora Hultman är uppvuxen i Tranås, verksam i Malmö och har ända sedan barndomen haft blodad tand för skräckgenren. Hon har kandidatexamina i litteraturvetenskap och litterär gestaltning från Författarskolan vid Lunds universitet. Förutom att arbeta med sin skönlitterära debut, en skräckroman med inspiration från Gripenbergstrakterna, håller hon skräckskrivarkurser på Folkuniversitetet. FOTO: Art Director Evangelina Nicole Dimovska Fotograf och redigering Joni Diaz

Poeten Aya Kanbar har sedan debuten med Hyperverklighet 2021 och 2023 års Aftongata blivit Sveriges mest uppmärksammade unga poet. Hon kommer till Tranås At the Fringe för att läsa sina dikter och samtala om sin poesi med Mats Granberg.

Författaren Pelle Olsson från  Föreningen Liv i Sverige underhåller med nästan sanna historier. Han informerar samtidigt om föreningens verksamhet kring självbiografiskt skrivande och muntligt berättande.

Under två timmar kommer ett flertal svenska författare berätta om sitt författarskap och läsa ur sina verk. Medverkande: Ann Jäderlund (Sv), Nico Smith (Sv), Aya Kanbar (Sv), Christer Boberg (Sv), Ainokaisa Huusko (Fin), Kim Elfving (Sv) med MC Mats Granberg

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

Under dagarna i Tranås kan närvarande ansöka om medborgarskap och pass – ett medborgarskap som enligt konstitutionen innefattar evigt liv. Konungarikena Elgaland-Vargaland grundades 1992 av konstnärerna Leif Elggren / CM von Hausswolff. Konungarikena består av världens geografiska, mentala och digitala gränsområden; polarområdena, internet, världshaven och området mellan alla staters gränser. Rikena utfärdar egna pass och frimärken, och ansökte 1994 om plats i FN. Det geografiska området växlar således mellan omständigheterna i geopolitiken. https://elgaland-vargaland.org/a

Our group of four residency filmmakers will give us an insight in their filmprojects and work that has developed during their stay in Tranås.

FÖR POETER I SKUGGAN Jonas Ellerström och Lasse Söderberg berättar om en återuppstånden bokserie.

Vi samlas vid “lägerelden” och lyssnar till fem författare – helt ouppkopplade. Ta gärna med ett handarbete, till exempel ditt ritblock, din handsömnad, stickning eller virkning.

MEDVERKANDE  

Eva Ermenz

Med titlar som Maskerad – migränfri på Piazza Navona, Shiro – japanska drömmar och Midori – japanska bilder och den i år kommande NOIR – franska nyanser tar hon oss gärna med på resan. 

Anna Nero

Utforskar objektet som subjekt i sina böcker om Krokimodellen men utforskar också det okända i den moderna sagans form som i Tingesten och Den tvehövdade hjorten.  

Mija Åhlander 

Debuterade som poet 2023 med Oskiftat arv. I hennes novellsamling Känn på mina ben möter vi människor i sorg och glädje. Hennes till synes vardagliga berättelser blir resor i tiden. Romandebuten En fråga för de levande kommer i år.  

Örjan Olsson 

Med romanserien Marias Mirakulösa döttrar tar han oss med i 1700-talets religiösa, politiska och våldsamma Sverige. I Systrarna, Stenhuggaren och den i år kommande Skriftställaren, tar udda kvinnor plats i en mansdominerad värld.  

Dag Persson 

Han skriver utifrån, minnen, fantasier och sådant andra berättat. Då karaktärerna i hans berättelsesamlingar Irrspår och Att finna spåren är naiva drömmare förstår vi att han själv är det.  

 Efteråt ges tillfälle att ta en selfie tillsammans med författarna.

Ripples! Ripples! What the hell started those Ripples?  Eller som man kunde översätta det till.  Ripples! Ripples! Hur i helvete startade ripples? Här har vi tagit svenska dikter och bett engelsk- och spansktalande kulturutövare inom flera genrer att ta våra översättningar och leka med dikten och skapa en video av det. Vi har tagit dikter från bland annat, Angela Garcia, Jonas Ellerström, Bengt Berg, Jonas Svensson, Louise Halvardsson, Christer Boberg, Peter Nyberg Mollung mfl.

"Pilsnerpoesi är en form av Open Mic där vem som vill får framföra sin poesi alternativt luta sig tillbaka med ett glas öl (eller bubbelvatten) och lyssna på framföranden. Du är välkommen med din text! Ledare för evenemanget är en av dem som gjort Poetry & Pints till en succé i Wales: Moderator Dominic Williams.

Inger Edén – berättar gärna om hur deras brickor skapar säkra förlossningar i ett fattigt landsbygdsområde i Tanzania. Läs om dem på Skynket.se

An Inverted Archaeology of Writing

Step into the enchanting realm of the Poetry Beast, where words come alive and emotions dance freely. Unleashing a symphony of verses in Catalan, English, and Castilian that captivate hearts and minds, the Poetry Beast invites you on a poetic journey that transcends the ordinary. Prepare to be immersed in a world where each line roars with raw emotion, and every stanza leaves an indelible mark on your soul. Join us as we explore the untamed beauty of language and unleash the power of the Poetry Beast within.

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

WORDS THAT BRING ME HOME Words can build paths towards familiar places, lost or rediscovered.  The Poem We Sang, by Annie Sakkab Ko Pyhare, Para Siempre, by Fiorellla Boucher and Laura Criollo-Carillo   A BREATHING PRESENCE The wind and its touch on everything.  Who Has Seen the Wind?, by Panu Johansson The Stream XIII, by Hiroya Sakurai

Med början vid Tranås Bibliotek tar den allkunnige bibliotekarien Magnus Grehn deltagarna i litteraturresidenset och allmänheten på en stadsvandring över Tranås litterära marker.

Ett föredrag som ger dig en inblick i mekaniska specialeffekter för teaterproduktioner, TV-inspelningar och filminspelningar. Du får se flera roliga, spännande och ovanliga praktiska exempel på vilka tekniska metoder man kan blanda för att skapa mekaniska specialeffekter – för dina egna produktioner. Du kommer att få exempel från större Hollywoodproduktioner, men du kommer även att få se exempel på små, smarta lösningar som du själv kan förändra eller använda ”rakt av” för att skapa effekter i dina egna produktioner. Specialeffekter är ett omfattande område så du kan inte räkna med att bli fullärd på ett kort föredrag, men föreläsaren blandar berättelser från många olika områden; pyroteknik, tryckluft, elektronik, kemi, mekanik, gas och mycket annat för att du skall hitta något som passar ditt eget intresseområde. Du kommer att kunna ställa egna frågor om du vill få kommentarer om hur du själv skall kunna lösa en effekt du grubblat över. Du kommer också att få förslag på hur du kan lära dig mer om specialeffekter och lite om tankesättet bakom problemlösning av ovanliga problem. Föreläsaren Olov Nylander har arbetat på både stora och små produktioner i Tyskland, USA och i Sverige och har i sin verkstad konstruerat effekter som är i bruk på inspelningar av actionfilmer världen runt. Olov har byggt ett spökhus, men också löst problem till alla möjliga slags filmer. Han har som specialitet att använda enkel teknik för att lösa de ovanliga problem hans företag ”Special Effects” får i uppdrag att lösa. I skrivande stund arbetar han med skumsprutande flaskor, en blodskjutningsrigg för actionfilmer och träningsmaterial för militära ändamål. Olov håller även kurser bl.a. inom ämnena mekaniska specialeffekter och pyroteknik, både i Sverige och i USA. Han tycker att humor är viktigt för kreativitet.

INNER LANDSCAPES #1 Films can be windows on the inner world.  The Dissolution of the Landscape, by Anne-Marie Bouchard to gait + to retreat = to ascend (testament), by Ilaria Pezone

This solo performance piece is the autobiographical story of a traumatized young woman forming connection and trust with a best friend whose love permanently changed her life before he died from AIDS in the 1990s. It uses the Welsh concept of Cynefin, the person with whom you most trust with who you are in the world. Their handwritten letters to each other over many years are used to illustrate this piece about the endurance of love, When Brett comes into the main character’s life, as college students, Jo-Anne is introduced to the notion of opening up, of bravery. Of taking risks. Brett coaxes Jo-Anne out of her shell. She wears Brett’s own clothes for years, still shielding herself under someone else’s existence. Brett and Jo-Anne love each other and he is there to help Jo-Anne transform. Until he is gone. This theater piece is about the bravery to come out sexually, personally, intellectually, and ethically. To take up space. To take the stage. And to face impending death. A crucial scene is when Brett tells Jo-Anne he is HIV-positive in a time within the AIDS crisis that spells certain death. Twenty years after Brett’s death, the main character goes to clean out his belongings from the family garage finds her own letters to Brett which he had saved. Her revelation follows. The audience can expect to be moved by the sadness and trauma in this story while revisiting meaning in their own key friendships.

ENG: What do storytelling and movement have in common? During the workshop we will explore different types of stories, on paper and in the body. We all carry different stories within us, on the way to the bus, on the tram, in the kitchen, in bed, while sleeping, our parents' stories, our grandparents' stories. The workshop is an attempt to dig up these stories and use them in creation. We will start with a physical warm-up where we go through the body and then alternate writing with dancing and physical exploration. 

SVE: Vad har berättelsen och rörelsen gemensamt? Under workshopen kommer vi utforska olika typer av berättelser, på papper och i kroppen. Vi bär alla olika berättelser inom oss, på väg till bussen, på spårvagnen, i köket, i sängen, under sömnen, våra föräldrars berättelser, vår morföräldrars berättelser. Workshopen är ett försök att gräva ut dessa berättelser och använda dem i skapande. Vi kommer att börja med en fysisk uppvärmning där vi går igenom kroppen för att sedan varva skrivande med dansande och fysiskt utforskande.

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

Äggie Pak Yee Lee is an animation artist originally from Hong Kong and finished her study in Estonia. She mainly works with drawings, prints and moving images. Her inspiration usually comes from observing the potential of objects found in life and rolling in between the flow of audio-visual relationship with tint of stupidity and melancholy. Currently, she is learning how to cook and build her playground with her monkey feet.

HUMANS AND LANDSCAPES Man's relationships with the landscape and the elements of nature.  The View from the Plane, by Daniele Grosso What Travelers Are Saying About Jornada del Muerto, by Hope Tucker Crushed Between Ocean and Sky, by Ella Morton Hunger, by Natalie Spencer Kusikozu, by Aitor Irulegi Monolith, by Teri Carson

Vad: Vi gör en bok tillsammans. Boken består av era texter och bilder. Under workshopen sätter vi ihop bilder och texter för att sedan skriva ut och binda boken.   

Hur: Vi möts, samlar ihop (medhavt) material, eventuellt skapas ytterligare material på plats. Med materialet skapar vi en enkel layout i datorn.  

Boken skrivs ut på kvittoskivare och som vi sedan binder.   

Deltagares förberedelse (frivilligt): Välja ut bilder och texter som ni har med er i er mobil, går även att ha med sig utskrivna bilder/ text som vi sedan fotograferar av.  

Frågor kontakta Karl: karllarsson@karllarsson.se

What: We are creating a book together. The book consists of your texts and pictures. During the workshop, we will compile the pictures and texts, then print and bind the book.

How: We meet, gather (brought) materials, and possibly create additional materials on site. With the materials, we create a simple layout on the computer. The book is printed on a receipt printer and then we bind it. 

Participants' preparation (optional): Choose pictures and texts that you have on your mobile phone, or bring printed pictures/texts which we can then photograph.

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

MADE IN TRANÅS A screening of works created during the past filmmaking residencies!  Iréne, by Akio Yuguchi

 Eighteen Mill Street, by Josh Weissbach

Damboben återkommer till the Fringe och bjuder på en musikalisk odyssé där de spinner loss i sina vansinneskupletter. Under färden bjuds det på en häxbrygd bestående av svartvit pilsnerfilm doppad i en industriell ljudkuliss som mynnar ut i en veritabel skrämma-hästar-i-sken kakafoni. Ett band för finsmakare.

Start your festival day with a journey through body, voice and mind!  Welcome to the BodyVoice morning classes led by musician/performing artist Netanel Seri and dance artist Stina Nilsson. In the morning classes we explore how we can relate to each other and the space, creating rhythms, flow and tempo based on each person's skills and experience level.  Through breathing, interacting and listening, we explore the possibilities of movement and voice for communication and creativity. Finding stimulus for the body and the mind with a smile.  No former experience required!

Sedan 2014 har jag en återkommande relation till Tranås, med vissa skillnader finns ett samband till Piraten och dennes relation till platsen.  Till utställningen på Piratenhuset har jag bjudit in olika personer jag genom mitt jobb som konstnär under åren mött. Det är en bredd av olika uttryck som besökaren möter; akvarell, fotografi, skulptur, målning och video. Medverkande konstnärer från Sverige, Belgien, Turkiet, USA och Japan medverkar för att påvisa samtidskonstens bredd.  Andra tider enligt överenskommels, ring Karl på 0737673186.  Medverkande konstnärer: Maria Bhure, Aarin Purple, Adam Ward, Eda Emirdağ, Erdem Varol, Irmak Canevi, Johan Bångens, Kajsa G. Eriksson, Karl Larsson, Lupo Manaro / Hanna Eliasson, Marcus Olsson, Musée Officiel de Fin-de-Siècle, Sofia Viol.

Lekfulla metoder för att stimulera skaparglädje, komma loss i sitt flow. Jesper Lundby har mångårig erfarenhet av att vägleda grupper genom skapande skrivprocesser. "Gasen i botten, tänk inte - skriv det istället" är hans motto. Vi låter pennorna dansa och upptäcker var de tar vägen.

Finnish Poetry Skene Now -Styles, structures, organizers and more  On discussion 3 poets / organizers and manager of Books House Turku.

Under two hours several international writers talk about their work and read from their poetry: Börje Lindström (Sv), Juha Kulmala (Fin), Jesper Lundby (Sv), Jana Orlová (Tjeck), Luciana Jasmin Colorado (Arg), Gunnar Harding (Sv), Juha Rautio (Fin).

Enjoy your breakfast with Swedish poetry in motion. Read all about it here: https://www.litteraturcentrum.nu/ripples

Start your festival day with a journey through body, voice and mind!  Welcome to the BodyVoice morning classes led by musician/performing artist Netanel Seri and dance artist Stina Nilsson. In the morning classes we explore how we can relate to each other and the space, creating rhythms, flow and tempo based on each person's skills and experience level.  Through breathing, interacting and listening, we explore the possibilities of movement and voice for communication and creativity. Finding stimulus for the body and the mind with a smile.  No former experience required!

Ann Jäderlund är en av den svenska samtidens viktigaste poeter, hennes poesi har kommit att representera ett helt nytt sätt att skriva. Hon förenar romantikens och barockens traditioner med en modern språksyn i säregna, sensuella dikter. Jäderlund utkom senast med En samtal och samlingsvolymen Dikter 2019 och är nu aktuell som översättare av norske poeten Casper André Luggs diktsamling Mariabiotoperna.

Lasse Söderbergs skandalösa bekännelser "Duvan i klippväggens gömsle" Om en kärleksförbindelse

Practices of butoh dance and imagination, to contact the empty space that is in each of us and allow dance and movement to emerge naturally. This workshop is open to everybody, it is not necessary to be a dancer, nor to have had previous experience of dance and movement.

PARTITA PER PASOLINI är en visuell och musikalisk symfoni i fem satser, alltså en "partita" i Bach's mening, och i den tradition arbetar Carl Henrik Svenstedt i som filmare, New American Cinema. Stilen är ovanlig för betraktare i Sverige, och Pasolini i det närmaste okänd.  Filmen är halvtimmeslång och ger en "hommage", en hyllning, till Pier Paolo Pasolinis liv och verk (1922-1975, då han mördades. Den är hållen i "free cinema-stil", dvs associativ och icke-narrativ. Ett antal av PPPs dikter citeras, originalmusiken är specialskriven.  Filmen har just i dagarna utvalts som svenskt bidrag till Mostra del Cinema, Venedigs filmfestival.  Carl Henrik Svenstedt  debuterade som filmare 1968 efter en resa till amerikanska experimentfilmare i Kalifornien den våren. Han har gjort ett 30-tal filmer i olika format, genomgående dokumentärer eller "konst-film", och har sysslat med film också som kritiker och teoretiker.

Vad vore en festival utan en riktig bankett? Tranås at the Fringe tillsammans med alla de andra arrangörerna vill samla alla till en galamiddag. Glöm inte att anmäla dig innan onsdagen den 3 juli då det finns ett begränsat antal platser. Skriv till: arts@kultivera.nu. Välkomna att mingla. Det serveras buffet 169:-

En mässa som fokuserar på de mindre förlagen, och som stadigt växt sig större för varje år. I år visar över trettio förlag, både svenska och utländska, upp sitt utbud. Här får du chansen att träffa och prata med förläggarna och författarna bakom böckerna i en intim miljö. Kanske får du även med dig någon bok hem, vem vet? Förläggare som medverkar:

Magnus Grehn Förlag, Författare i Sommenbygd, PUUT, Trapart, Firework Edition Boos & Records, Fri Press, Populär Poesi, Stahrebo Press, Ellerströms Text & Musik, Tragus, Edition Tegnér, Fritiof Nilsson Piraten-sällskapet, Weronica Nässelqvist, Anders Almingefeldt, Trombone, Unicabox, Den Blinde Argus, Megafon, Lasse Söderberg, Litteraturcentrum Kvu, Oscar Karlsson, Lia Libra, Icona, Three Throated Press, CM Hausswolff, Kultivera, Lejd, Jönköpings litteraturhus/Brödtexten, Linn Samuelsson, Tanja Serova, Hanna Persson, Carl Henrik Svenstedt, Becker & Sissek, Lars-Erik Strand, Andrew Peterson-sällskapet, Thomas Wahlström, Tabergsådalens kulturhus, Maj-Britt Markhouss, Nora Hultman/Märg, Chap, Björn Stridh, Elgaland och Vargaland

Start your festival day with a journey through body, voice and mind!  Welcome to the BodyVoice morning classes led by musician/performing artist Netanel Seri and dance artist Stina Nilsson. In the morning classes we explore how we can relate to each other and the space, creating rhythms, flow and tempo based on each person's skills and experience level.  Through breathing, interacting and listening, we explore the possibilities of movement and voice for communication and creativity. Finding stimulus for the body and the mind with a smile.  No former experience required!

To deal with turning 40, the poet Louise Halvardsson spent 40 days on a bench in Berlin. It was a performance that explores what happens when you "do nothing”. The performance is also about observing what’ s going on in a site specific spot, as well as being observed. In Tranås, the plan is to sit for 40 minutes a day for at least four of the festival days (just walk past the bench and see if she’s there at 12 noon!) .The same bench at the same time in Storgatan by the square. The rules for this performance is simple: Do nothing! You’re not allowed to talk to people unless they talk to you first. If people already know Louise, they are allowed to join her on the bench but also need to sit in silence. Every day she will write about her experience and post on Instagram and Facebook, using the hashtag #40minutesonabenchinstorgatan Festival participants, as well as people visiting the festival are very welcome to join this performance. Louise Halvardsson’s latest book is ”40 dagar på en bänk i Berlin – ett tidsdokument” (Poesiwerken Publishing, 2024).

--

www.louisehalvardsson.com

Om konsten att skriva självporträtt. Det är inte ansiktet som skuggar oss, inte det som lurar andra utan det som ser på oss när vi skriver.

Practices of butoh dance and imagination, to contact the empty space that is in each of us and allow dance and movement to emerge naturally. This workshop is open to everybody, it is not necessary to be a dancer, nor to have had previous experience of dance and movement.

Jonas Ellerström talar om och läser ur sin nya diktsamling "Nattradio"